Mi chiedo davvero il perche' ti rifiuti di crescere.
Te lo dico io perche', perche' poi potrei diventare come te.
Il mio telefono squilla giorno e notte.
Mio figlio si comporta come si gli servisse un agente di Hollywood.
Questi reclutatori vogliono cercare di farvi impegnare
con qualsiasi scuola, in qualsiasi modo.
Il liceo di Laribee...
mezza scuola e' stata completamente scoperchiata e distrutta dal tornado.
Saremo buoni padroni di casa e loro buoni ospiti. Conosco il coach Dickes....
e finche' non creera' problemi, andra' tutto bene.
- Ehi, cosa stai facendo? - Mi ha pisciato sulla maglietta.
Non spingermi! Non mettermi mai piu' le mani addosso!
Se mai, dico mai, toccherai di nuovo un mio giocatore...
Ehi, Jules.
- Dobbiamo andare. - Dov'e' la mia birra?
Ricordi quando ti ho detto di fare piano?
- Okay, stai bene? - Sto bene.
- Ehi, Jule. - Coach...
Non si avvicina neanche a quello che pensa.
Prendi la tua roba a esci subito da questa casa.
Di solito, dovevamo aspettare fino a febbraio
per il giorno nazionale delle lettere d'impegno,
ma signori, i tempi sono cambiati.
Ora tutto si gioca con l'impegno verbale.
- E la corsa e' partita per vedere... - Ehi, Smash.
Dove sei? Alabama e Oklahoma Tech stanno arrivando.
Si, sono quasi da te. Oh, mio dio, Alabama!
- Sbrigati. - Okay.
Sto arrivando, ciao.
Sono arrivato in cima alla montagna e li' c'era Tuscaloosa.
Dio benedica l'America...
e Dio benedica il football dell'Alabama.
Eccola.
Scusa il ritardo.
Non importa.
Lei e' la mia ragazza. Suo fratello gioca per la Miami Southern,
- e lei e' la mia consigliera. - Piacere di conoscerti.
- Salve, signora Williams. - Stavo proprio dicendo a Brian,
che abbiamo un posto pronto per lui a Tuscaloosa.
8 campionati nazionali, vi presentate bene.
La signorina sa il fatto suo.
Ora, ci serve solo l'impegno verbale,
e il tappeto rosso si srotolera' da solo.
Ottimo. Ma siete disposti a garantire tutti e quattro gli anni?
E' una cosa a cui dobbiamo sicuramente pensare. Sa davvero il fatto suo.
Gia', sa una o due cosette.
Oklahoma Tech, dove nascono le leggende.
- Davvero! Davvero? - Si?
Allora, hai mai giocato a football sotto una tormenta di neve, figliolo?
E' epico.
Il Michigan e' il cuore del football dei college, Brian.
E noi vogliamo che entri a far parte della nostra squadra.
Sarai la nostra prossima grande stella.
Devi venire a giocare in Georgia, Brian Ti ameranno li'.
Siete certamente tra i primi 5.
Senti, mi serve solo un impegno..
Le faremo sapere, okay? Ma grazie per le noccioline.
Le fanno bollire queste cose.
Cosi' buone da leccarsi i baffi.
- Grazie per essere venuto. - Va bene.
- Stammi bene, fatti sentire. - Si, signore.
Come stai?
Bene.
Riguardo a ieri sera...
ti ho messo io in quella situazione.
- No, aspetta... - No, ascoltami.
Non mi sarei dovuto fidare di avere Tim Riggins in questa casa.,
ve ne avrei dovuto parlare a tutti prima,
di decidere di ospitarlo qui.
Se anche solo di guarda a scuola me lo devi dire,
mi hai capito?
Per favore.
Devi alzarti o faremo tardi, okay?
Si.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 3 - Episodio 11 "Jumping the Gun"
Transcript: swsub.com Sync: redman
Traduzione: nello1985, Viperluke, Freccia, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Non puoi stare qui fuori dagli orari previsti.
Hai capito?
Voglio che tu dia una bella sistemata e ripulita.
Intesi?
Noannie!
Hai avuto a che fare di nuovo col mio telefono?
No.
Beh, l'ho lasciato nella mia stanza, percio' qualcuno l'ha dovuto prendere.
Non l'ho preso io. E che palle!
Non credere di potertene andar via cosi'!
Noannie, non sto scherzando, dov'e' il mio telefono?
Che stai facendo a tua sorella?
E' cosi' che la tua piccola fidanzata ti dice che
si comportano i ragazzi del college al giorno d'oggi?
Senti, non iniziare, mamma.
"Non iniziare, mamma"?
Con chi diavolo pensi di parlare?
Qualcuno ha preso il mio telefono.
Non l'ha preso lei. Sono stata io.
- Cosa? - Oh, si.
Hai usato quell'affare giorno e notte.
E' ora che riporti la testa alla scuola
e che lasci perdere questi reclutatori.
Devo prendere un impegno verbale.
Non lo capisci?
Si, l'ho capito questo.
Ma ho anche capito che devi usare la testa.
Se ti impegni troppo presto,
e non pensi a tutte le cose che ci sono nel mezzo,
commetterai un grave errore.
Faro' a modo mio, mamma.
Con te o senza di te.
Ora devo andare a lezione.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Shel.
Come va?
Bene. Che bel profumino.
- Ehi, e' la mia camicia quella? - No.
- Ci assomiglia. - Okay, e' la tua.
Ma non arrabbiarti, dovresti darla a me.
- E' troppo sexy per te. - Potresti ripetere?
Cosa? E' troppo stretta.
Non puoi metterla a scuola!
E che mi dici dei ragazzi e dei loro ormoni?
Penseranno che tu ci stia provando.
Oh, questo e' ridicolo.
Non e' troppo stretta...
Qua c'e' la tua ciotola.
o sexy, o qualsiasi altra cosa del genere.
- Tami? - Che c'e'?
I miei... i miei risultati.
Ce li hai?
Oh, oh, oh, oh! Che dicono?
Apri. Apri.
Che sono?
Sono i risultati del test per agenti immobiliari.
Oh, mio Dio, sono passata!
Ce l'hai fatta!
- E' grandioso, tesoro. - Lo so.
Oh, sono orgogliosa di te.
Ehi, Shelly ha passato i test.
Eccellente.
- Cosa farai adesso? - Um...
Cosa farai adesso?
Non lo so. Voglio dire...
Vi... vi portero' tutti fuori a cena.
Oh, che bel pensiero.
Bene, allora andiamo da Applebee's.
Aspetta, adesso. Aspetta.
Hai appena superato il test e tutto.
Devi pensare ad alcune cose, tipo quale sara' la tua prima mossa.
Dove andrai, come ti sistemerai.
E se vuoi, posso parlare con un gruppo di persone,
posso metterti in contatto con una marea di gente
che puo' darti un sacco di risposte a tutte le tue domande.
Oh, mio Dio, Eric. Questo e' cosi' gentile.
No, qualsiasi cosa possa fare per aiutarti con questa situazione.
Questa e' la cosa piu' dolce che tu mi abbia mai detto.
Piacere mio.
Sapete, vi avrei parlato di queste cose,
ma sapete, quando sei un'agente immobiliare agli inizi,
devi fare le telefonate senza preavviso,
Sono la base dei tuoi affari.
Ma non volevo fare tutte queste chiamate
ed intasare il vostro telefono,
Cosi' ho fatto una piccola ricerca.
E costerebbe soltanto, tipo, 9 dollari al mese
mettere una nuova linea telefonica.
E stavo pensando, sapete,
dato che avete una figlia di questa eta' e tutto,
potremmo condividere una linea telefonica.
Per me e' perfetto.
Mi sembra una cosa di cui dovremmo certamente parlare.
Di sicuro, ma penso... andiamo da Applebee's.
Mi sembra una grande idea.
Queste cose le terremo per domani.
Okay. Va bene?
Vado a prendere le mie cose. Aspettate.
Billy?
Sei qua?
Senta, e' stato soltanto un gesto d'amicizia, tutto qua.
Ho capito, ma posso comprarmele da sola queste cose. Grazie.
Sig.ra Williams, so quanto sia dura essere un genitore single.
So che ha fatto un gran lavoro con i suoi figli,
lavorando come infermiera.
Voglio soltanto che lei sappia che Oklahoma Tech e' qui per lei.
Ora, in molti casi,
possiamo procurarle un trasferimento di prima classe.
Signore, deve pensare a trasferire il suo sedere fuori dalla mia vista.
Forniamo una casa vicino al campus per i genitori
degli atleti cosi' le famiglie possono restare unite.
Restare unite?
Si, signora.
Le troveremo anche un lavoro,
con una buona paga all'ospedale locale.
E, naturalmente, avrebbe tutti i week-end liberi,
per non perdersi le partite di Brian.
Signore, lei potrebbe essere la persona migliore che abbia
mai conosciuto, o potrebbe essere Satana in persona.
Ma ad ogni modo,
- questa conversazione e' finita. - Sig.ra Williams,
la prego, mi stia semplicemente a sentire.
No, che succede se si fa male, uh?
Che succede alla mia casa e al mio lavoro,
- all'istruzione di mio figlio? - Non si fara' male.
Mi dica questo.
Ehi, Corrina.
- Ehi. - Ehi.
Tutto a posto li'?
Oh, si. E' tutto a posto.
Mi sa che lei debba andarsene, signore.
Signore, per piacere...
Penso che sia la cosa giusta da fare.
- Deve andarsene. - Sentito cosa ha detto?
Buona giornata, okay?
Com'e' andata oggi?
Bene. A te?
Andiamo.
Um...
Hai imparato cose interessanti?
Um...
Non proprio.
E' quella ragazza.
E' in grado di indirizzare la testa di mio figlio in qualsiasi direzione.
Non mi piace.
- Quella ragazza, Noelle? - Oh, si.
Sai che ho cresciuto i miei figli da sola.
Lo so.
Ho passato la mia vita a prendermi cura di loro.
Ed ecco che arriva lei a cercare di trasformarmi in una ricca,
sfacciata madre di una stella football interessata solo ai soldi,
o qualcosa di molto simile.
E lui non fara' altro che atteggiarsi e sentirsi chissa' chi.
Io voglio solo che lui sia una brava persona.
- Capisci? - Capisco, capisco.
Ma quello che lui sta cercando di fare
e' provare a prendersi la responsabilita' per il suo futuro,
con tutti i mezzi di cui e' capace.
Non pensavo proprio che sarebbe stata cosi' dura lasciarlo andare.
Lo so, questo e' sicuro. Lo so, e' proprio cosi'.
Ti capisco.
- Ehi. - Ehi.
Io... Io solo...
sono venuta qui per scusarmi per l'altra sera.
Mio padre... e' soltanto
E' giunto subito alle conclusioni,
ed io... io... non sono riuscita a dirglielo.
Va bene.
Tuttavia mi dispiace davvero tanto.
Non preoccuparti.
E volevo ringraziarti per avermi salvato da
da quella... cosa con Riley.
Non sarebbe andata bene.
Sono d'accordo.
Gia', lo... penso anche io.
Ma davvero, e' tutto a posto.
E' acqua passata, dico davvero.
Grazie.
Prego.
Okay, ci... ci vediamo presto allora.
Buonanotte.
Coach Taylor ed i Panthers hanno lavorato sodo questa settimana, gente.
Il big match di questo venerdi' e' diventato molto piu' di una rivalita',
dovuta al fatto che i Lions si sono allenati qui a Dillon.
Questa convivenza forzata ha portato a piu' di semplici alterchi,
incluso uno scontro avvenuto tra coach Taylor e coach Dickes.
Coach.
Ti va di farti una birra con me?
Non bevo, coach Taylor.
Non bevi, o non bevi con me?
Senti, so che siete stati tutti scombussolati.
So che non e' facile, lo spazio qui a disposizione e' molto ristretto.
So che i tempi sono duri.
Grazie per esserti reso conto che i tempi sono duri.
E grazie per avermi aiutato in questo.
A proposito, sono andato a parlare il coach Roberts.
E sembra che domani la mia squadra verra' spostata
nello spogliatoio della squadra femminile di calcio.
Sono davvero occupato, coach.
Quindi perche' non ti porti via quel tuo fascino da campagnolo
e vai ad offrire una birra a qualcun altro.
Ehi, hai parlato... hai gia' parlato con la TMU?
Si'.
Si fanno desiderare.
Ma sai, anch'io sono cosi'.
Quindi, vediamo cosa ne viene fuori.
Allora, come va, Squash?
Ehi, come va, Chippendale?
Ehi amico, la TMU mi ha chiamato.
Giochero' a football in Austin questo autunno.
Grande!
Ehi amico, ascolta,
saremo compagni di squadra o no?
Ehi, stammi a sentire.
Ho alternative migliori della TMU.
Tipo cosa? Un lavoro da manager all'Alamo Freeze?
Alabama, amico!
Alabama! Cosa?!
Hai dato l'impegno verbale all'Alabama?
Sai una cosa?
Sara' un colpo che fara' il giro del mondo.
Non ti resta che aspettare e vedere.
Oh, lo faro'.
Buona fortuna.
Allora... eh...
Credo che l'Alabama sia fantastica, ma pensavo...
sicuro che non vuoi andare alla TMU?
Non vuoi aspettare e vedere cos'hanno da offrire?
Chiedimi cosa sto facendo.
Cosa stai facendo?
Sto prendendo della carta per pulire una dozzina di uova
che si trovano sul pavimento della cucina...
che Shelly e' andata a comprare... come le avevo chiesto...
andare a prendere le uova, perche' ci servivano delle uova...
e poi e' tornata e le ha fatte tutte cadere sul pavimento,
come una stupida.
E poi le ha solo guardate.
E' rimasta li' impalata e ha detto, "Oh, no!"
e poi se ne e' andata nella sua camera.
Forse il punto e', e' tempo che lei "vada via di prigione".
Ci hai mai pensato?
Sai cos'altro continua a fare?
Continua a dirmi che devo tagliarmi i miei capelli.
Sai, a causa della bimba e tutto il resto.
Che sono troppo lunghi.
Stai iniziando a farmi sentire insicura.
Del tipo, devo tagliarmi i capelli?
No, non hai bisogno di tagliarti i capelli.
I tuoi capelli sono perfetti, smettila di ascoltarla.
Beh, mi sta facendo impazzire.
Ti sta facendo impazzire perche' e' pazza.
Ehi, tesoro, sai cosa volevo dirti?
- Cosa? - Ho incontrato Corrina Williams
al supermercato.
Ed era stata avvicinata da un reclutatore.
E sembrava che non ne potesse piu'...
Okay.
E sembra che sia davvero preoccupata per Smash.
E' preoccupata di questa sua ragazza.
Pensa sia di cattiva influenza.
Sai una cosa, non c'e' niente che posso fare
a proposito della sua ragazza, quindi...
Tesoro, ti sto solo dicendo, sai,
sarebbe bello se facessi quattro chiacchiere con lui.
Perche' non ha una figura maschile da seguire nel suo mondo.
Okay, sai che ti dico, faro' anche questo.
Non appena capisco come non rimetterci il culo
questo venerdi' sera, me ne occupero', okay?
- Grazie. - Scusa.
Ehi! Tami!
Oh, Dio.
Tami!?
Um, stavo solo asciugandomi i capelli,
ed e' iniziato ad uscire tutto questo fumo nero.
E, voglio dire, credo che probabilmente si sia rotto.
Hai un altro fon?
No. Veramente, Shelly, quello e' l'unico fon che abbiamo in casa.
Penso che faresti meglio ad andare al supermercato a prendere un altro fon.
Mentre sei li', magari prendi delle uova. Sarebbe fantastico. Grazie...
No, non ho mai detto di aver fatto il versamento.
Ma mandero' quei soldi adesso, davvero. Okay?
Come va?
Bene.
Che succede?
Sto portando via la mia roba.
Come va tra te e Billy?
Abbiamo chiuso.
Mi dispiace sentirlo.
Sai, uh, se vuoi completare il pacchetto Riggins,
penso che mio padre viva ancora a Corpus.
Potrei darti il suo indirizzo.
Sei tremendo.
Penso che te lo meriti, non credi?
Gia'... credo di si'.
Beh, vuoi dirmi cos'e' successo tra te e Billy o no?
Senti, so che mi odierai per sempre, e non ti biasimo,
ma voglio che tu sappia...
che ero sola e avevo paura.
E stavo solo cercando di costruire una vita per mio figlio.
- Quindi, cos'e' successo? - Non ha funzionato.
Ha perso il lavoro.
Non posso permettermi due mutui.
Sai, potrei essere il primo a dirti
che non riesce a tenersi un lavoro per piu' di sei mesi.
Sai...
spero che riuscirai a sistemare le cose con lui,
perche' ti vuole tanto bene.
Forse...
forse anche tu hai bisogno di lui, sai.
Mi dispiace.
Non volevo uscirmene in quel modo.
Fai un buon viaggio, ovunque tu stia andando.
Addio.
E' "The Office"?
Oh, mio Dio, adoro questo show. Sono cosi' appassionata.
Ero cosi' spaventata che non l'avesse registrato.
L'hai mai visto? E' troppo bello.
Veramente, non so se ti piacerebbe davvero.
E' molto discorsivo.
Hai registrato sopra la mia partita.
Oh, mi dispiace.
Era, tipo... era una partita importante?
Si', era una partita importante!
Hai registrato sopra la mia partita.
Mi dispiace.
Cioe', non lo sapevo. Ho solo...
Beh...
Ho solo usato la cassetta che c'era li'.
Sai, dovre... dovreste comprarvi un TiVo.
Sai che c'e'? Posso chiederti una cosa?
Certo.
Hai la minima idea di cosa sia un bene personale?
- Si'. - Sai,
tipo un momento privato di una persona
nella privacy di un suo personale spazio privato?
Capisci cosa sto dicendo?
- Ti suona qualche campana? - Si'. Si'.
So cosa vuol dire la privacy.
Capisco che sei la sorella di mia moglie e tutto il resto,
ma ci stavamo chiedendo, quand'e', esattamente,
che prenderai un posto per conto tuo!?
Non avevo intenzione di dirtelo cosi'.
- Oh, mio Dio. - E' venuta fuori nel modo sbagliato.
E' venuta fuori nel modo sbagliato. Mi dispiace.
Okay, non dire altro.
Non volevo dirtelo in quel modo.
No, ti ho sentito. Va bene.
Prendo il bucato.
Adesso mi sento solo un po' stupida.
Va bene.
Si'.
Ehi.
Oh... ehi. Entra.
Oh, lei e' con me, coach.
Mm... Noelle.
Si', salve.
E' cosi' bello conoscerla, coach Taylor.
Sono una grande fan.
Il modo in cui avete battuto il West Cambria
ai campionati di stato dello scorso anno...
e' stata la partita meglio allenata che abbia mai visto.
Ottimo. Mi fa piacere tu l'abbia notato.
Grazie mille.
Prego.
Allora, immagino che il tuo telefono stia impazzendo.
Ricevi messaggi fino alle 4 di mattina.
Che significa?
Beh, giocare in Alabama e' in cima alla lista.
Alabama?
Altro?
Cioe', ci sono un sacco di posti, coach.
Pensiamo che partecipare al campionato nazionale sara' importante.
Ha molta copertura, buona visibilita'.
Quindi faccio un giro in Alabama.
Il Coach ha dei buoni contatti coi professionisti,
e vivro' il sogno della NFL.
TMU?
Non li ho ancora sentiti.
Forse si stanno vendicando perche' lei se ne e' andato.
Qualsiasi vicenda tra me e la TMU
non ha niente a che fare con te.
Se ti vogliono, ti cercheranno. Capito?
Senta, il punto coach e' che devo dare l'impegno verbale, coach.
Devi dare l'impegno verbale prima di avere notizie dalla TMU?
Voglio dire...
cosa dovrei fare senno'?
Va bene, fatti dire quello che so a proposito dell'Alabama allora.
Hanno il miglior running back della lega.
Demetrius Walsh.
E ti diro' di piu',
non ha ancora intenzione di passare professionista...
Rimane per il suo ultimo anno. Si', lo sappiamo.
Gia', e' un anno.
Posso farcela se vuol dire stare con l'Alabama.
Che ne pensi di Waters? 500 yard questo anno.
E' una riserva del primo anno.
E' gia' padrone dell'attacco laggiu', che e' estremamente complicato.
Ora, passeresti il secondo e il terzo anno nella squadra di riserva.
Sono 3 anni in panchina
prima che tu possa mettere piede sul campo di sabato.
Oppure ci sono altre situazioni la' fuori,
scuole che hanno bisogno che tu giochi adesso.
Ovunque andrai dovrai lottare.
Devi almeno darti l'opportunita' di giocare.
E devi darti la possibilita' di essere notato.
Forse dovresti solo startene seduto, fare un bel respiro
e quello che sicuramente devi fare
e' assicurarti di guardare al piu' vantaggioso, figliolo.
Ti sto dicendo: sii paziente.
Non farti mettere pressione.
E non farti coinvolgere da nessuna decisione emotiva.
Gia'.
Credo abbia decisamente senso.
Cosa dice tua madre?
- Mia madre... - Si'.
La donna che ti ha messo al mondo, che cosa ha detto?
Sinceramente, non credo che mia madre conosca la differenza
tra Alabama e il Dillon Junior College.
Lascia che ti dica una cosa.
Il mio ultimo consiglio per te...
...ascolta tua madre.
Ascoltala, e rispettala.
- Capisci quello dico? - Si'.
Ora, andate al diavolo fuori di qui.
Lasciatemi finire il mio pranzo.
La ringrazio.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
- D'accordo. - D'accordo.
- Ciao. - Ehi.
Che stai facendo?
Sto prendendo una stanza in un motel.
Perche'? Che e' successo?
Eric mi ha chiesto di andarmene.
- No... - Si'.
Beh, tesoro, e' in un terribile...
E' cosi' irritabile questa settimana.
No, non voleva farlo sul serio. Andiamo, torniamo a casa...
No, no, no, no. Sai che c'e'?
Tesoro, andiamo.
Tesoro, e' la cosa migliore, okay?
Non volevo essere un'imposizione.
Tutto quello che volevo fare era darti una mano con Gracie, e...
Beh, tesoro, lo so, ascolta...
Andiamo, dobbiamo parlare di questa cosa.
Andiamo, Tami, la vuoi questa cosa.
Si', e' cosi', tesoro.
Okay, cioe', non volevi dirmelo.
Va bene... hai Eric per farlo.
Ma capisci...
va bene.
Okay, ti chiamo quando ho preso la stanza.
Capisco.
Coach.
Hai lasciato i tuoi appunti al campo.
Sei proprio un bravo boy scout, non e' vero?
Prego.
Che stai facendo?
Ho perso le chiavi.
Hai un aspetto di merda.
Come stai?
Ho lasciato Julie giu' alla paninoteca.
Hai cacciato mia sorella fuori di casa oggi?
No, non l'ho fatto.
Che e' successo?
Ho chiesto a tua sorella quando avesse intenzione di andarsene.
E tua sorella si e' totalmente indispettita
ed ha praticamente dedotto da sola il resto.
E questo e' quello che e' praticamente accaduto.
Avrei preferito che parlassi con me prima di avere questa conversazione.
Okay.
Ed in futuro, se ci sara' un membro della mia famiglia
che dovra' essere cacciato da questa casa, preferirei essere io a farlo.
Okay.
E' come se fosse accaduto tutto all'improvviso.
Capisci, sono stato licenziato. Non ho nessuna liquidazione.
Non mi hanno assolutamente informato che questo stava per accadere.
Cosi' ora sono al verde... capisci, grazie.
E Jackie ha iniziato a dare di matto perche' lei ha un bambino,
ed io non ho soldi per pagare la casa.
E, sai, e' qui che mi ha lasciato.
Non so cos'altro c'e' da dire a riguardo.
Ascolta, um...
Tim?
Mi dispiace.
Lo... lo so, ho commesso un grave errore. Okay?
Non avrei mai dovuto aver a che fare con quella ragazza.
E mi dispiace se ti ho ferito.
E' stato da egoisti e...
mi dispiace.
Gia'.
Sembra proprio che siamo rimasti solo noi due, uh?
Gia'.
Che facciamo con la casa, Billy?
Dobbiamo trovare 2,000 dollari in due settimane.
Non lo so, a meno che non ti fai venire in mente una fantastica idea,
credo che dovremo iniziare a fare i bagagli, amico.
Pronto?
Prima che vada, voglio che tu sappia che mi
dispiace di aver perso le staffe con tua sorella.
E mi scuso.
E' solo che, sai...
non c'e' niente che odi di piu' al mondo che ferirla.
Non importa quanto sia irritante o...
Lo so questo, e la chiamero'
e mi scusero' con lei.
E metteremo tutte le cose apposto.
Ed e' stata qui per tanto tempo.
Hai totalmente ragione.
E sara' bello riavere la nostra casa.
Sara' dannatamente bello.
La cosa che mi terrorizza ora e' come faremo con Gracie Belle
quando saremo a lavoro.
Io... lo odio.
Posso dirti una cosa?
Lei non e' il nostro fardello, e' il nostro dono.
Vai a vincere la partita, per favore.
D'accordo.
Okay.
Papa', posso parlarti?
Si'. Devo andare, piccola.
No, papa', devo assolutamente parlarti ora.
Riguarda l'altra notte, e tutta la faccenda di Tim.
Non e' stata colpa sua.
Che vuoi dire?
E' stata colpa mia.
Eravamo a questa festa,
e... e stavo bevendo,
e c'era quest'altro ragazzo di nome Riley.
E... e stavo per mettermi nei guai,
e... e Tim... Tim l'ha stoppato,
e mi ha portato a casa.
E stava cercando di farmi entrare di nascosto, e...
quindi sei entrato e...
e sto solo cercando di dire che e' stata colpa mia.
Dannazione, Julie.
Mi dispiace.
Dannazione.
Bravo ragazzo!
La devi afferrare!
Questo match si sta rivelando un bel duello vecchio stampo...
un duello con le pistole a D-Ville.
- Taylor contro Dickes. - Va bene.
Si'! Forza!
Eccolo! eccolo!
Abbiamo un cornerback che sbaglia ogni volta!
I cornerback devono darsi una mossa!
Siamo quasi alla fine del quarto.
I Panthers sono sotto di cinque con 1:34 ancora da giocare.
E' il terzo down... i Panthers devono riottenere il primo.
Prendi il settanta. E' stato li' tutta la notte!
Al diavolo!
Si'! Si'!
- Timeout! - Timeout!
Cosa sono, otto yard? Quattro e otto?
Assicurati che le safety facciano attenzione
alla "play-action", provera' a sfondare la linea.
- Vuole andare con la "cover-three", signore? - No, dannazione!
Vai con la "come up and cover"
E' tutta la sera che voglio piazzare quest'esca. Abbocchera'.
Se sfondiamo la linea con le safety,
abbiamo Matt che puo' lanciare velocemente... funzionera'.
A meno che non voglia che noi sfondiamo la linea.
State brancolando sul campo!
Una giocata, ragazzine. Ci siamo capiti?
Si', signore!
Statemi a sentire, statemi a sentire!
Andiamo con la 26 fake keeper.
Matt, tieni la palla tu.
E' questo quello che faranno.
Useranno la fake on tackle 26.
Assicurati di arrivare sull'esterno, ragazzo.
D'accordo, lo faro'.
- Mi hai capito? - Si', signore.
Porteranno Saracen sull'esterno.
Andra' con il lancio lungo. E' sara' qui che lo inchioderete!
Facciamogli vedere chi siamo.
Dovrete essere aggressivi.
Portiamola a termine!
Portiamola a casa adesso!
- Andate! - Andiamo!
Un, due, tre... Panthers!
Forza, ragazzi. Forza!
Eccoci qui, la partita si risolvera' con questa giocata.
I Lions vinceranno se riusciranno a fermare l'attacco dei Panthers.
Ti ho capito, coach Taylor.
E' giunta l'ora di portarti a scuola.
Forza!
Tenetevi pronti, gente Ci siamo.
Quarto down. Saracen e' sopra la palla.
Hut!
E' un passaggio a Smash.
No, Saracen tiene la palla con una bootleg.
Saracen non ha vie di fuga.
Sta guardando per il passaggio...
- No! - e non c'e' nessuna flag, Tim Riggins.
- Presa! Presa! - Ed ha spazio...
Dai che ci sei, ragazzo!
- Prendetelo! Fermatelo! - Dai che ci sei!
Siamo sui 40... 45.
Portala a casa, ragazzo!
E' nel territorio dei Lions!
- Andatelo a prendere... colpitelo! - Tim Riggins...
puo' arrivare fino in fondo...
Porca vacca!
Ehi! Whoa!
- Cosa diavolo era quello? - Whoa!
L'avete visto? L'avete visto?
L'unica cosa che dovevate fare era buttarlo giu'!
Levati di dosso!
Ecco cosa bisogna fare per buttare giu' qualcuno!
Lo colpite!
Dite addio ai playoff!
Intromissione del Coach.
La partita e' finita.
D'accordo, e' finita. Portatelo dentro.
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi. Posso avere due parole con te, in privato, per favore?
Grazie mille.
Cosa diavolo era quello?
Don, cosa diavolo era quello?
Sai cosa penso?
Credo che tu debba delle scuse a questa scuola
ecco cosa penso.
E non solo a questa,
ma devi una scusa anche a quei ragazzi laggiu'.
- Ecco cosa penso. - Ho capito.
Hai capito cosa? Cosa hai capito, Don?
Qual e' il problema!
Ho fatto tutto il possibile.
Questa scuola vi ha aiutato.
Ha aperto le sue braccia per accogliervi.
Tu non sai quello che sto passando.
No, non lo so quello che stai passando.
Ma la sai una cosa?
Sono due settimane che facciamo tutto
quello che possiamo per aiutarti in questa situazione.
Ci ho provato per due settimane. Perche' non me ne parli?
A mia moglie restano tre mesi di vita.
Non ho un piano di gioco per questo.
Non lo sto usando come scusa credici per favore.
Ti devo delle scuse.
Di' a Riggins che e' un buon giocatore.
E sono profondamente dispiaciuto... per quello che gli ho fatto.
Non so cosa faro'.
Non allenero' ancora per molto.
Mi spiace davvero.
Grazie.
Guy.
Guy, sono Riggs.
Fai attenzione.
Prendi la tua roba e usciamo di qui.
Ti aspetto di sotto intanto mi do alle anfetamine
Va bene, siamo a posto
Andiamo. Avanti.
No, la devo rimettere a posto, Billy.
Non posso lasciare la pistola la' sotto.
- Se ne accorgera' - Sbrigati, rimettila a posto
e andiamocene da questo posto.
Cosa stai facendo? Andiamo.
Tim...
Billy...
- Contanti. - Rimetti a posto.
Andiamocene da questo posto.
Avanti, rimetti a posto e andia...
Sono un sacco di soldi.
E' il nostro mutuo.
Sbrigati. Avanti.
Metti la pistola a posto e andiamocene da questo postaccio.
Andiamo. Avanti.
Billy, e' davvero un bel mucchio di soldi.
Guarda, si e' appena svegliata.
Ciao.
Posso avere un decaffeinato, per piacere?
Grazie.
- Come va? - Sto bene.
Allora ho portato la sezione immobiliare
E ci sono davvero un paio di posti davvero carini.
Tipo, proprio nelle vicinanze.
Okay, um, Tami, ho fatto i miei compiti a casa,
e ho trovato delle occasioni molto buone.
Oh, davvero?
A Dallas.
Te ne vai a Dallas?
Come mai?
Perche' ti sto facendo impazzire, ecco come mai.
- No, non e' vero. - Si.
- Dai, Tami. - Sai cara,
e' solo che la casa e' un po' piccolina.
Grazie.
E penso che probabilmente sarebbe una cosa buona
per Eric e per me avere di nuovo un po' di privacy
- e... - Si.
Ma non vuol dire che voglio che tu vada a Dallas.
Devo rimettere insieme la mia vita
e non credo che succedera' qui a Dillon.
Mi piaceva abbastanza l'idea di averti in giro.
Ci mancherai.
Grazie.
E non ti ringraziero' mai abbastanza.
Grazie per avermelo chiesto.
Ehi, cosa ci faremo con i mille in piu'?
Di cosa parli?
Cosa vuoi dire?
Abbiamo coperto il mutuo e ci restano ancora mille.
Quella e' l'ultima cosa che mi preoccupa adesso.
Abbiamo appena fregato 3000 dollari
ad uno dei piu' grandi spacciatori di Dillon.
Non credi che potrebbe...
No, devi rilassarti, perche' sai una cosa?
Probabilmente e' cosi' fatto che non se n'e' neanche reso conto.
- Chi diavolo e'? - Non puo' essere lui.
Non rispondere. Aspetta che...
Non lo faccio. Rilassati.
Oh, e' il coach. E' il coach.
Siamo a posto.
- Ciao, Tim, potresti... - Salve, Coach.
Salve, Coach come... come va?
Ciao, Billy, come va?
Sto bene, sto bene. Grazie... va bene.
Va bene.
Vi lascio alle vostre cose.
Vieni qui.
Lascia che ti parli un momento.
Sono saltato alle conclusioni.
Sono ben consapevole di quello che e' successo l'altra notte.
Ti faccio le mie scuse. Ho avuto torto.
Va bene, Coach.
No, non va bene.
Non avrei potuto gestirla peggio,
e ti faccio le mie scuse.
Nelle ultime due settimane ti ho fatto passare l'inferno
e nemmeno una volta sei venuto da me a protestare.
E poi... hai protetto mia figlia
e non mi hai fatto pensare male di lei.
E ancora, non hai detto una parola.
Non una parola.
E ti diro' qualcosa,
non come coach, ma come padre...
Ti rendi conto di quanto sia onorevole questa cosa?
E' molto onorevole.
Grazie, signore.
Va bene.
Riposati questo fine settimana.
- Lo faro' Coach. - Ci puoi scommettere, amico.
Ci puoi scommettere.
Che piani di gioco hai per quel hamburger?
Tranquillo. Stai tranquillo.
Mangiati il tuo, mangiati il tuo. Se vai avanti cosi' ti prendi il mio.
Matt. Matt...
Ciao, Smash.
Congratulazioni.
- Una grande partita ieri sera. - Oh, grazie.
Hai un minuto? Possiamo parlare?
Si, certo. Ho un minuto.
Si, signore.
Sei stato davvero bravo ieri sera.
Hai giocato davvero bene.
E ora sono qui perche' vogliamo che tu giochi a football per noi alla TMU.
Ti offriamo una borsa di studio completa
e tutto quello di cui abbiamo bisogno per chiudere
e' un tuo impegno verbale.
Um... si, ma non c'e' ragione di fare in fretta, giusto?
Cioe', dobbiamo anche parlare dei dettagli.
Beh, i dettagli sono questi:
e' una questione di fiducia.
Di chi ti fiderai?
Nessun altro programma lavorera' piu' duramente per portarti alla NFL.
Ecco perche' reclutiamo cosi' bene.
Noi i ragazzi li portiamo alla FNL.
Tutto quello che devi fare, e' venire a giocare per noi,
lavorare duro, meritarti il tuo posto,
e ti prometto
che avrai il tuo posto fra i professionisti.
Fidati di me.
Se ti fidi di me, lo faremo succedere.
Uh, beh, grazie.
Sono davvero felice di questa chiacchierata.
Grazie. Anche io.
- Aspetto tue notizie. - Okay.
Naturalmente lei sa, che e' sempre stato il mio sogno giocare per la TMU.
Posso prenderlo come un impegno verbale?
Ehi gente, Smash giochera' per la "U", belli!
Va bene, la chiamero'.
Mi occupero' di te.
Non la deludero'.
Come va piccola?
Devo dirlo a mia madre.
Okay. Si
- Ci vediamo dopo. - Va bene, vai Smash.
Spegnila.
Spostati.
Non riesco a dirti quanto io mi senta deluso da te.
Hai mentito su Tim Riggins, hai mentito a me,
hai mentito a tua madre, ed e' una cosa
che non insegniamo in questa famiglia.
Non so quando potro' fidarmi di nuovo di te.
Sono oltre la rabbia, tesoro.
Credo che la parola che lo descriva meglio sia "ferito."
Riguardo al bere... Sei troppo giovane.
Tu, tua madre ed io ci siederemo e ne parleremo
non appena lei ed io chiariremo la faccenda.
E credo che lei vorrebbe anche che ti dicessi
che, si, le persone fanno errori, e anche io lo capisco.
Ti voglio cosi' bene.
E questo non cambiera' mai.
Capiche?
Capiche.
Ehi, piccola.
Va tutto bene qui?
Va tutto benissimo.
Come sta tua sorella?
Lei sta bene. Stara' benissimo.
Serata film. Cosa guardiamo?
Grandioso.
Ho affittato questo film in biblioteca...
Cinema Paradiso.
Dai, tocca alla mamma scegliere. Guardiamo ancora Gioco Sleale.
Va bene, tocca alla mamma.
Stasera Gioco Sleale.
- Ci vogliono i pop corn. - Goldie Hawn, Chevy Chase.
Passamela.
Vai dal tuo papa'.
Ciao scimmietta, come stai?
Vieni qui.
Ciao.
Ma io preparo il burro, burro vero. Ci vuole del burro vero.
Ora, questa e' la cosa piu' importante
che un uomo possa... Cosa combini?
Oh, non mangiarti da sola.
Levati quelle dannate scarpe,
lo sai che ieri ho pulito i pavimenti.
Cosa c'e'?
Sono dentro, mamma.
Andro' alla TMU. Mi vogliono.
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
Si, signora.
Oh, piccolo
Sono cosi' fiera di te.